俄罗斯留学签证公证指南：申请材料翻译学历双认证全攻略

初次探索留学之旅：公证翻译与学历双认证详解

什么是公证翻译？

我们要明白公证书的概念。公证书是由公证处根据当事人的申请，依照事实和法律，按照法定程序制作的具有特殊法律效力的司法证明书。而公证翻译，则是指针对这份公证书进行的翻译工作。

举个例子，如果你在国内做了一份毕业证的公证书，而留学目的地要求使用其官方语言，这时你的毕业证公证可能无法使用。在做公证时，公证处会询问你是否需要将公证书翻译成目的地国家的语言。对于留学申请来说，答案显然是肯定的。毕业证公证件就需要由专业的翻译公司进行翻译，再由公证处打印出来，与中文版一起装订成册。

那么，什么是翻译公证呢？

什么是学历双认证？

学历双认证指的是外交部认证和领事认证。

外交部认证是指我国内地有关机关（公证处）出具的涉外公证书或其他证明书在送往国外使用前只需办理我国外交部领事司或其委托的地方外办的领事认证。如亲属关系、出生医学证明、结婚证等常见的单认证种类。

领事认证也称双认证，是指办理中国外交部认证以及目的国使馆的双重认证。我国内地有关机构出具的涉外公证书或其他证明书在送国外使用前，需办理我国外交部领事司或其委托的地方外办的领事认证后，还需按证书使用国要求办理该国驻华使领馆的领事认证。双认证的民事类证书常见的有：学历、无犯罪记录、结婚、亲属关系、委托书、声明书等。留学、家庭团聚、工作等长期类签证一般都需要办理双认证。

在申请留学过程中，同学们需要提供一系列的公证翻译件，如护照翻译公证件、高中毕业证翻译公证件、学业水平成绩单翻译公证件等。部分院校可能还要求出具公证翻译件的双认证，即经过俄罗斯驻中国领事馆的领事认证。